TEMPRANO AMANECER

Gracias ANDRES O. por la traducción de este artículo y tu comentario:

A los medios nacionales les vale madres lo que sus televidentes sufren, les vale madres lo que nosotros queramos ver, pero eso si viva la mañana y bety la fea son lo que la raza debe de ver y el teleton es en beneficio de la gente

Ubicación de Oaxaca, en México: En suma, somos un ejército de sonadores, y por lo tanto invencible. Como podemos fallar en la victoria, con esta imaginación que vuelca todo. O algo, nosotros no merecemos perder. Subcomandante Marcos Ubicación de Oaxaca, en México:

"En suma, somos un ejército de sonadores, y por lo tanto invencible. Como podemos fallar en la victoria, con esta imaginación que vuelca todo. O algo, nosotros no merecemos perder"
Subcomandante Marcos


Temprano amanecer, oct16

Ayer fui a caminar con la Buena gente de Oaxaca, en la tarde me enseñaron las balas que estrellaron la pared, ellos numeraron las que pudieron alcanzar, me recordó la entrada de la casa de amadou diallos (quien sabe quien sea ese carbón busque en Internet y solo encontré que es un chofer de taxi supongo que tiene su casa llena de graffiti)* pero aqui el graffiti estaba antes de que el tiroteo empezara, una bala que aun no habían numerado seguía en su cabeza, el tenia 41 anos de edad Alejandro garcia Hernandez en el vecindario de las barricada de todas las noches, esa noche el llego a unirse a su esposa e hijos para dejar pasar una ambulancia después una pick up intento seguirlo el recibio el disparo cuando les dijo (a los de la pick up supongo)* que no podian pasar / ellos nunca lo lograron-- estos hombres militares vestidos de civil dispararon mientras se iban de las barricadas. --


Un hombre joven que solo quiso ser llamado como marco estaba con el cuando el tiroteo ocurrió -- una bala paso a través de su hombro -- el estaba claramente en shock cuando nos conocimos -- de 19 años -- dijo que aun no les había contado a sus padres -- que aun no les había dicho que estaba en la barricada cada noche -- dijo que regresaría tan pronto la herida hubiera cerrado absolutamente.

Justo unos días antes de que la delegación de senadores en visita que determinaría la ingobernabilidad del estado -- ellos tienen una pruebita-- la llamada vino afuera para apagar el resto del gobierno -- docenas fueron caminando fuera del zócalo centro de la ciudad con grandes palos y una caja llena de botes de pintura en spray -- ellos tomaron el control de 3 camiones de la ciudad y fueron al rededor de la ciudad toda la mañana visitando edificios del gobierno local e informándoles (a los de los edificios del gobierno supongo)* que estaban cerrados-- y que apreciaban su cooperación voluntaria -- y evacuaron a la gente perturbada pero que sigue siendo pagada – callados -- mientras era apartados lejos de la ultima parada -- 3 sicarios salieron y empezaron a disparar -- 2 camiones ya habían sido apartados -- caos -- 10 minutos de batalla con piedras, reporteras y gritos -- un herido en la cabeza -- otro en la pierna -- se fueron al hospital mientras la batalla continuaba -- los sicarios estaban alrededor de un lado del edificio -- se fueron lejos (los sicarios)* -- ellos estaban dentro -- ninguno seguro -- observadores -- policías encubiertos fueron reportados por estar al acecho en los alrededores del hospital y la gente fue corriendo a hacer guardia y cuidar a los heridos Que puedes decir acerca de este movimiento -- de este movimiento revolucionario -- ya sabes esta siendo construido, creciendo, formándose -- puedes sentirlo -- tratando desesperadamente de tener una democracia directa -- en noviembre appo tendrá una conferencia estatal para la formación de una asamblea estatal del pueblo de Oaxaca (aepo) -- ahora hay 11 de los 22 estados en México que han declarado la formación de asambleas populares como la appo -- y en el otro lado (usa) unas pocas mas -- los marinos han regresado al mar aunque la policía federal que devasto atenco permanece cerca -- el nuevo campamento en México ha empezado una huelga de hambre -- el senado puede deponer a URO -- lo que nadie asegura -- es un punto de luz a través del cristal -- listo para arder o abrir camino -- es claro que esto es mas que una huelga, mas que una expulsión del gobernador, mas que un bloqueo, mas que una coalición de fragmentos -- es una rebelión genuina de la gente -- y después de décadas de que el PRI gobernara con sobornos, fraudes, y balas la gente esta cansada -- y ellos lo llaman tirano (a URO asumo) * -- ellos hablan de destruir el autoritarismo -- no puedes equivocar el susurro de la jungla lacandona en las calles -- en cada esquina decidiendo juntos resistir -- lo ves en sus caras -- indígenas, mujeres, niños -- tan valientes -- vigilantes de noche -- orgullosos y resueltos.

Se fue caminando de regreso de la barricada de Alejandro con un grupo de partidarios quienes vinieron del periférico distrito a media hora de distancia -- fue caminando con un enojado compañero camino a la morgue -- fueron adentro y lo vieron -- no he visto suficientes cuerpos en mi vida (afirmación del periodista) -- te come -- una pila de cuerpos sin nombre en una esquina -- acerca del numero que ha muerto -- sin refrigeración -- el olor -- ellos ha tenido que abrir el cráneo para sacar la bala -- y regresar con el y su gente.

Y ahora Alejandro espera en el zócalo -- como los otros en sus plantones -- el esta esperando en un callejón sin salida, un cambio, una salida, una vía hacia delante, una solución -- esperando a que la tierra cambie y se abra -- esperando a noviembre cuando se pueda sentar con sus seres queridos el día de muertos y compartir la comida y la bebida y una canción -- esperando a que la plaza cambie y explote hacia el (supongo que se refiere a la alegría que traerá alegría el 2 de noviembre) -- solo esperara hasta la mañana, pero esta noche esta esperando que el gobernador y su gente nunca regresen -- una muerte mas -- un mártir mas en una guerra sucia -- y una vez mas que hay que llorar y sufrir -- una vez mas para conocer al poder y su cabeza horrible -- una bala mas que irrumpe la noche -- una noche mas en la barricada -- algunos mantienen el fuego -- otros se enroscan y duermen -- pero todos ellos están con el (el muerto) mientras descansa una ultima noche en su guardia

Artículo Original

yesterday i went for a walk with the good people of Oaxaca -- was walking all day really -- in the afternoon they showed me where the bullets hit the wall -- they numbered the ones they could reach -- it reminded me of the doorway of amadou diallos home -- but here the grafitti was there before the shooting began -- one bullet they didnt number was still in his head -- he was 41 years old -- Alejandro garcia hernandez -- at the neighborhood barricade every night -- that night he came out to join his wife and sons to let an ambulance through -- then a pickup tried to follow -- he took their bullet when he told them they could not pass -- they never did -- these military men in civilian dress shot their way out of there.

a young man who wanted to only be called marco was with them when the shooting happened -- a bullet passed through his shoulder -- he was clearly in shock when we met -- 19 years old -- said he hadnt told his parents yet -- said he had been at the barricade every night -- said he was going back as soon as the wound closed -- absolutely.

just days before there was a delegation of senators visiting to determine the ungovernability of the state -- they got a taste -- the call went out to shut down the rest of the government -- dozens went walking out of the zocalo city center with big sticks and a box full of spray paint -- they took control of 3 city buses and went around the city all morning visiting local government buildings and informing them that that they were closed -- and we appreciate your voluntary cooperation -- and they filed out preturbed but still getting paid -- shut -- as they pulled away from the last stop 3 gunmen came out and started shooting -- 2 buses had already pulled away -- mayhem -- 10 minute battle with stones and slingshots and screaming -- one headwound -- another through the leg -- made their way to the hospital while the fighting continued -- shout out on the radio and people came from all parts -- the gunmen were around the side of the building -- they got away -- they were inside -- no one sure -- watchful -- undercover police were reported lurking around the hospital and folks went running to stand watch over the wounded.

-- vigilantes slsfs´sl´ls´l


what can you say about this movement -- this revolutionary moment -- you know it is building, growing, shaping -- you can feel it -- trying desperaely for a direct democracy -- in november appo will have a state wide conference for the formation of a state wide assemblea estatal del pueblo de oaxaca (aepo) -- now there are 11 of 33 states in mexico that have declared formation of assemblea populares like appo -- and on la otra lado in the usa a few -- the marines have returned to sea even though the federal police who ravaged atenco remain close by -- the new encampment in mexico has begun a hunger strike -- the senate can expell URO -- whats next nobodies sure -- it is a point of light pressed through glass -- ready to burn or show the way -- it is clear that this is more than a strike, more than expulsion of a governor, more than a blockade, more than a coalition of fragments -- it is a genuine peoples revolt -- and after decades of pri rule by bribe, fraud, and bullet the people are tired -- they call him the tyrant -- they talk of destroying this authoritarianism -- you cannot mistake the whisper of the lancandon jungle in the streets -- in every street corner deciding together to hold -- you see it their faces -- indigenous, women, children -- so brave -- watchful at night -- proud and resolute.


went walking back from alejandros barricade with a group of supporters who came from an outlying district a half hour away -- went walking with angry folk on their way to the morgue -- went inside and saw him -- havent seen too many bodies in my life -- eats you up -- a stack of nameless corpes in the corner -- about the number who had died -- no refrigeration -- the smell -- they had to open his skull to pull the bullet out -- walked back with him and his people, and now alejandro waits in the zocalo -- like the others at their plantones -- hes waiting for an impasse, a change, an exit, a way forward, a way out, a solution -- waiting for the earth to shift and open -- waiting for november when he can sit with his loved ones on the day of the dead and share food and drink and a song -- waiting for the plaza to turn itself over to him and burst -- he will only wait until morning but tonight he is waiting for the governor and his lot to never come back -- one more death -- one more martyr in a dirty war -- one more time to cry and hurt -- one more time to know power and its ugly head -- one more bullet cracks the night -- one more night at the barricades -- some keep the fires -- others curl up and sleep -- but all of them are with him as he rests one last night at his watch.

http://www.worldproutassembly.org/archives/2006/10/news_from_our_b.html