Los medios chayoteros mundiales aportan su cuota

Dos medios mundiales no solo de ultraderecha, sino increiblemente superficiales y manipuladores de la verdad (bueno, como todo lo de la ultraderecha), emiten cada uno un artículos sobre "el regreso" de AMLO y la defensa del petroleo. Es bueno leerlos para darnos cuenta de la magnitud de nuestro movimiento (y ver como les arde el chicaspriano a nivel mundial, sobre todo con alguien que ha estado "muerto", según ellos, desde hace mucho tiempo). Algo MUY importante es ver que los dos medios ya dieron por bueno el que Alejandro Encinas ganó la Presidencia del PRD. Les paso parte de estos artículos, con su debida traducción en negritas y comentarios en rojo de un servidor. El que quiera leer todo el artículo original dele click a la fuente.

Artículo 1. Fuente:
FINANCIAL TIMES Marzo 19 2008.

"López Obrador returns to Mexican spotlight"
López Obrador regresa al escenario Mexicano
By Adam Thomson in Mexico City

After almost 18 months in the political wilderness following his narrow defeat in the 2006 presidential elections, Amlo, as Mr López Obrador is known, is back. It is largely thanks to oil. Despúes de 18 meses en la selva política seguida de su apretada derrota en las elecciones del 2006, Amlo está de regreso, gracias principalmente al petroleo.
Primero, AMLO (que no es "Amlo") no está de regreso, NUNCA se fue, siempre ha estado al lado del pueblo. Segundo, no es gracias al petroleo sino POR el petroleo.

With Pemex inefficient and short of cash, current laws prohibiting the company from entering into joint ventures with private capital and public opinion against sweeping change, Sergio Sarmiento, an economist and respected columnist, is far from optimistic. "The way things are going we will stop being an oilexporting nation within five to 10 years," he says. Sergio Sarmiento, un economista y columnista respetado, está lejos de ser optimista al ver a PEMEX ineficiente y sin dinero, las leyes actuales prohibiendole unirse con capital privado y la opinión pública en contra de hacer el cambio.
¿Queee? Sergio Sarmiento respetado??? no abusen, será respetado por su perro (con suerte). Claro, estos son piropos de medio chayotero a chayotero. Ahora bien, PEMEX "ineficiente y sin dinero", ¿con qué base dicen ineficiente? y, se supone que el Financial Times debe tener personal que sabe de billetes como para enterarse que la carga impositiva de PEMEX es brutal. Dinero hay, y de sobra, pero se lo clavan fecal, la nena muriño y sus cuates. Sr. Director del Financial Times, páguele unos viáticos a algunos de sus Doctores en Economía de Harvard 'pa que vengan a educarse con Andrés Manuel, Mario Di Constanzo, Alfredo Jalife, Claudia Sheinbaum o cualquier otro miembro del Comité por la Defensa del Petroleo.

Other things have been going right for Mr López Obrador, too. Last month, Juan Camilo Mouriño, the interior minister, found himself facing allegations that he awarded oil contracts to family members. He has denied wrongdoing. Otras cosas han estado bien para el Sr. López Obrador. El mes pasado, Juan Camilo Mouriño, Secretario de Gobernación, se encontró a sí mismo encarando alegatos relacionados con el otorgamiento de contratos a miembros de su familia. El nego haber hecho mal. Bueno bueno, aquí los del Financial Times se hacen como que la virgen les habla, pues tal pareciera que se dió "solito" el que la nena muriño tuviera semejante situacion "incómoda". Al medio chayotero le duele decir con todas sus letras que Andrés Manuel es quién puso a la lúz pública el tema de la investigación de la nena.

Moreover, Alejandro Encinas, an ally of Mr López Obrador, appeared to have won an election on Sunday to become president of Amlo's deeply divided Democratic Revolution Party (PRD) - although vote-counting has since been suspended following allegations of foul play. Encima de esto, Alejandro Encinas, un aliado del Sr. López Obrador, parece haber ganado las elecciones del pasado domingo para ser el presidente del profundamente dividido Partido de la revolucion Democrática. Haber, chuchos, pongan atención, hasta la ultraderecha saber perfectamente que GANO ENCINAS, así que ya bajenle a su ruidito.

Artículo 2 Fuente:
THE ECONOMIST: Marzo 19, 2008

The resurrection
La resurrección.

The return of a former opponent adds to the president's troubles
El regreso de un antiguo oponente incrementa los problemas del presidente. Y va de nuéz. ¿Que los miles y miles (de hecho millones) de ciudadanos movilizados en los últimos 18 meses lo hicieron sin un lider visible? ¿Son miopes señores del The Economist?

ONLY a few weeks ago Andrés Manuel López Obrador was sliding towards political oblivion. Narrowly but clearly beaten by Felipe Calderón in a presidential election in July 2006, Mr López Obrador, a left-wing populist who was once the mayor of Mexico City, organised months of protests against what he alleged was electoral fraud. His contempt for Mexico's democratic institutions scared off many of his erstwhile supporters and split his Party of the Democratic Revolution (PRD). Solo algunas semanas atrás Andrés Manuel López Obrador estaba cayendo en el olvido político. Claramente derrotado, aunque por poco, por Felipe Calderón en una elección presidencial en julio de 2006, el Sr. López Obrador, un izquierdista populista que alguna vez fue jefe de Gobierno del DF organizó meses de protestas contra lo que él alegaba era un fraude electoral. Su desprecio por las instituciones democráticas de México asustó a sus más incondicionales seguidores y dividió a su partido. ¿Olvido politico? The Economist es un semanario inglés que, por cómoda "tradición" (chayote de por medio, claro está) no firma sus artículos. Sin embargo, desde el 2 de Julio de 2006 un tal Konstantin Kakaes ha publicado más de un artículo allí sobre AMLO y el movimiento de RCP. Si tan "muerto" está Andrés Manuel, ¿porqué sigue publicando estos temas? Por cierto, para que vean la calidad de la melcocha, este tipo es el que escribió en otro artículo que "... Calderón es un demócrata de toda la vida..." 'pa que vean lo perdido que anda el pobre. Yo se que the Economist llega a hacer referncias a Proceso, pero en este caso tal aprece que la fuente de inspiración e información de mi querido Konstantin ha de ser el Perro Feliz de Con o alguien así. Si les interesa saber más de este perrito faldero piquenle aquí.

Now he is on his way back—and that is a problem for the president. First Mr López Obrador seized on a timid government proposal to open up parts of Mexico's declining oil industry to private investment. He has raised the bogie of “privatisation”, striking a nationalist chord with many Mexicans. Ahora él está de regreso, y eso es un problema para el presidente. Primero, el Sr. López Obrador se agarró de una tímida propuesta gubernamental para abrir parte de la declinante industria petrolera a la inversión privada. El ha puesto el tema de la "privatización" generando un coro nacionalista con muchos Mexicanos. "Tímida propuesta" mis polainas. Qué tienen de tímidos los contratos que otorgó la nena muriño a su propia empresa Invancar, y la gran cantidad de contratos otorgados a espaldas del pueblo de México a las trasnacionales como Shell y otras? no abuses mi querido konstantin, los montos de los contratos a las trasnacionales son sumas estratosféricas que nada tienen de tímidas.

More significantly, he appears to have reasserted his grip on the PRD. Alejandro Encinas, a close ally who stood in as mayor when Mr López Obrador resigned to run for president, won a slim but seemingly decisive victory in a ballot for the party leadership held on March 16th. Más significativamente, pareciera que él ha vuelto a tomar las riendas del PRD. Alejandro Encinas, un aliado cercano que quedó como jefe de Gobierno cuando el Sr. López Obrador renunció para ir por la presidencia, ganó una apretada pero decisiva victoria por la dirección del partido en marzo 16. ¡Vaya! hasta que hay algo de luz en lo que The Economist dice. El que este medio (con distribución mundial) reconozca que Alejandro Encinas ganó decisivamente va a poner a parir chayotes a los chuchos, pues hoy por hoy, el mundo sabe que ganó Alejandro Encinas.

Mr López Obrador's resurrection comes at a bad time for the president. His energy reform looks unlikely to be approved in Congress, where he lacks a majority. In addition, Juan Camilo Mouriño, Mr Calderón's interior minister and closest aide, has been accused of impropriety. Between 2000 and 2004, when he chaired the energy committee of the lower house of Congress and then was an aide at the energy ministry (when Mr Calderón was minister), Mr Mouriño signed several contracts with Pemex, the state oil monopoly, on behalf of his family's business. He said his business had received many such contracts in the past, and denies any wrongdoing. La resurrección del Sr. López Obrador viene en mal momento para el presidente. Su reforma energética se ve poco probable en el Congreso, donde carece de mayoría. Además, Juan Camilo Mouriño, Secretario de Gobernación y el más cercano a Calderon, ha sido acusado de falta de honradéz.Entre 2000 y 2004, cuando estuvo a cargo de la subsecretará de energía y después como auxliar del secretario de energía (cuando Calderón era el Secretario) Mouriño firmó varios contratos con PEMEX, esto en representación de los negocios de su familia. El ha dicho que esto ya lo ha hecho muchas veces antes y no está mal. En esto estamos de acuerdo, la reforma de fecal nomas NO VA A PASAR. Lo anterior, independientemente de su mayoría en el congreso o no. No va a pasar gracias al pueblo organizado para evitar este atropello.

P.S. Señores de The Economist, ya boten a su corresponsal Konstantin Kakaes, ni leer Proceso puede. Si lo leyera podrían sacar mejores notas sobre México.