NarcoTube

De La Caída de FeCal:



De nueva cuenta figuramos en la portada de OhmyNews. Curiosamente mi editor me sugirió escribir algo sobre el artículo que publicó el Víctor aquí mismo el viernes. Ahí les va el texto en inglés y en español.

Ohmynews International es un periódico electrónico e impreso en Corea del Sur que desde el año 2000 se ha convertido en una de las publicaciones más influyentes en el sudeste asiático, con más de 700,000 visitas diarias a su portal en inglés y 850 colaboradores de 85 países alrededor del mundo.

Mexican Drug Cartels Fight It Out on YouTube
Shocking uploaded videos beggar description

Published 2007-02-18 14:51 (KST)

A congressional report announced on Jan. 10 that during the six-year term of former President Vicente Fox more than 9,000 people were killed in drug-related crime in Mexico. In just the first three months of the Calderón administration there have been 250 executions, according to Proceso Magazine (14.02.07). This growing trend threatens the peace and prosperity of the United States' next-door neighbor.

Rival drug dealers in Mexico have decided to use the power of the Internet as a channel to vent their disputes, using the popular YouTube video-sharing Web site.

On Nov. 25, in Nuevo Laredo, Tamaulipas, famous "ranchero" artist Valentín Elizalde and three companions were killed by high-caliber gunfire, when heading to a private concert.

It's not uncommon to find "corrido" or "banda" musicians having close ties to drug gangs. Some, eager for fame and a quick fortune, make like modern-day troubadours -- composing "narco corridos" about the misadventures of dealers, police corruption, women, money and guns.

Elizalde reputedly supported the Sinaloa Cartel, headed by Joaquín "El Chapo" Guzmán, one of the most wanted men in the region. On his last show, Elizalde twice performed a song titled "A mis enemigos" ("To my Enemies"), dedicated to Los Zetas, a paramilitary unit of El Golfo Cartel, commanded by Osiel Cardenas, a drug kingpin extradited to the U.S. by the Mexican government on Jan. 19.

A fragment of the song goes:

The dogs are still barking,
it's a sign that I'm moving forward.
That's how the saying goes.
For those who are talking,
about the people who work
and aren't fooling around

(…) Keep crying, you snakes
I will wipe you out of my way
And those who really appreciate me
Here's a friend
I've finished singing this "corrido"
To all my enemies.

Several users identified with the Golfo Cartel celebrated by uploading Elizalde's "To my Enemies" to the accompaniment of a slideshow of his body riddled with bullet holes and police photographs of Los Zetas members, one of whom was being executed on camera.

This is the notorious "To my Enemies" video, which contains gruesome images.

On Dec. 7, news broke about the appearance of Elizalde's autopsy video on YouTube. Three employees of a funeral home in Reynosa confessed, admitting filming the body with a cell phone. This led to a public outcry, and the men were prosecuted.

This is the terrible autopsy video.

Both were seen more than 500,000 times. Dozens of users altered and uploaded different versions (there's even one set to the theme song of the U.K. comedian Benny Hill), making it impossible for YouTube staffers to remove them.

Curiously, this old news has acquired international status, thanks to journalist Xeni Jard&iaigu;n's widely circulated article "Mexican Drug Cartels Taunt Each Other with YouTube Videos." She referred to a user nicknamed "Long Live the Mexican Mafia" as one of these crime aficionados.

Here is the link to one of the user's videos, featuring a shooting at the beginning.

The videos posted do not contain footage exclusive to the cartels, the vast majority being songs like the above. Most are collages made by partisans of a faction, taking scenes from TV newscasts and Web page photos with just a few videos of actual executions. It reflects the terrible drug cartel consciousness so deeply rooted in Mexican culture. From the streets to computer screens, this is just one example of the far-reaching tentacles of organized crime.
------------------------

Versión en español:

Cárteles Mexicanos Se Pelean en YouTube

Estremecedores videos desafían cualquier descripción

Un informe del congreso publicado el 10 de enero reveló que durante los seis años del gobierno del presidente Vicente Fox más de 9,000 personas fueron asesinadas en México por su relación con el tráfico de drogas. En los primeros tres meses de la administración Calderón ha habido 250 ejecuciones de acuerdo a la revista Proceso (14.02.07). Esta tendencia creciente amenaza la paz y la prosperidad del vecino de al lado de Estados Unidos.

Los cárteles de la droga en México se han inclinado por utilizar el poder de la Internet como un canal para ventilar sus disputas, a través del popular sitio de videos YouTube.

El 25 de noviembre, en Nuevo Laredo, Tamaulipas, el famoso artista ranchero Valentín Elizalde y tres acompañantes fueron ejecutados con armas de grueso calibre cuando se dirigían a un concierto privado.

No es difícil encontrar a músicos de banda con estrechos vínculos con las pandillas de la droga. Algunos sedientos por obtener fama y dinero rápido se convierten en trovadores contemporáneos y componen narco-corridos sobre las aventuras de los traficantes, los policías corruptos, mujeres, dinero y armas.

Se especula que Elizalde apoyaba al cártel de Sinaloa, encabezado por Joaquín "El Chapo" Guzmán, uno de los hombres más buscados en la región. Durante su último concierto, Elizalde tocó dos veces una canción titulada "A mis enemigos", dedicada al grupo paramilitar Los Zetas, encabezados por Osiel Cárdenas, un capo extraditado hacia Estados Unidos el 19 de enero pasado.

Un fragmento de la canción dice:

Siguen ladrando los perros señal que voy avanzando así lo dice el refrán para aquellos que andan hablando de la gente que trabaja y que no anda vacilando. (...) Sigan chillando culebras las quitaré del camino. Y a los que en verdad me aprecian aquí tienen a un amigo. Ya les canté este corrido a todos mis enemigos.

Varios usuarios identificados con el cártel del Golfo celebraron su muerte al subir esta canción acompañada con fotografías de su cuerpo lleno de balas e imágenes de miembros de Los Zetas, uno de los cuales es ejecutado en cámara.

Este es el famoso video de "A mis enemigos" que contiene escenas violentas.

El 7 de diciembre los medios reportaron sobre la aparición de un video de la autopsia de Elizalde en YouTube. Tres empleados de una casa funeraria en Reynosa confesaron haber grabado el cuerpo con una cámara de celular. Esto provocó aireadas reacciones de la opinión pública. Los tres hombres fueron procesados.

Este es el terrible video de la autopsia.

Ambos videos fueron vistos más de 500,000 veces. Decenas de usuarios alteraron y subieron versiones alteradas (incluso hay una versión con el tema central del programa del comediante británico Benny Hill), haciendo imposible la remoción del material para el personal de YouTube.

Curiosamente esta vieja noticia volvió a adquirir relevancia internacional gracias a un artículo ampliamente difundido por la periodista Xeni Jardin titulado "Mexican drug cartels taunt each other with YouTube videos". En el texto identificó a un usuario cuyo sobrenombre "Viva la mafia mexicana" como uno de los seguidores de los criminales.

Aquí está el link a uno de los videos del usuario que contiene una balacera.

Los videos no contienen escenas exclusivas de los cárteles; la mayoría son canciones como las mencionadas al principio del artículo. Muchos son collages realizados por los partidarios de cada facción, tomando escenas de la televisión, fotografías de la red y sólo unos pocos videos de ejecuciones. Esto refleja la horrible influencia de los cárteles de la droga tan profundamente enraizados en la cultura mexicana. Desde las calles hasta los monitores de computadora, este es sólo un ejemplo del gran alcance de los tentáculos del crimen organizado.

¿Dudas, comentarios, sugerencias?
redciudadanahermosillo@gmail.com